【不是那種「性感」，是「詞性感」啦！之今天好好研究SISSY這個字】
像 CSI 一樣，先出現一個「死句」，當做這個禮拜的「案子」。
上次我的老友對我說：
你不覺得男生穿緊身T恤看起來很sissy嗎？
好，T恤緊不緊我們先不管，
我比較想知道你們會怎麼用英文說這一句，開始作答！
1。2。3！
Don’t you think guys who wear tight T-shirts look really sissy?
如果你是這樣說的，請舉手。
我宣布你是「殺句犯」的嫌犯！
為什麼呢？
我最近出版一本風靡全世界的書《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》，
提到了英文裡很重要的事，就是「詞性感」。
意思是，英文的詞性，有時會分得很明確，不可以隨便亂用。
你就是要養成對詞性的感覺，就是「詞性感」。
我上次有說，台灣人說中文的時會夾雜一些英文，
但卻忽略了英文的詞性！
因此，「破案」的線索是：sissy 在英文裡頭只能當名詞！！！
上面這一句英文，應該這樣講才對：
Don’t you think guys who wear tight T-shirts look like sissies?
你看，這裡 sissies 就是複數的名詞。
單數當然也可以：
When you wear those shoes, you look like a sissy! [你穿這些鞋子看起來很娘。]
注意，sissy 前面有 “a” 那個不定冠詞，它的用法跟任何可數名詞一模一樣。
我再多舉一些例子：
He’s a sissy! [他很娘！]
Oh my god, when you use girls’ slang, you sound like a sissy.
[天啊，你用淑女的俚語，聽起來很娘娘腔耶。]
Don’t be a sissy! [別這麼娘！]
Hey, you guys, don't be sissies, somebody go kill that cockroach!
[嘿，你們不要當膽小鬼，誰快來殺了那個蟑螂，好嗎？]
嚴格來講，sissy 有形容詞模式，就是 sissified.
所以我們回到一開始那句中文，
如果你說：你不覺得男生穿緊身T恤看起來很 sissified 嗎？
文法上是沒什麼錯誤，但這是很勉強的說法。
這篇要強調的是，sissy（名詞）是英文裡比較自然、常用的說法。
所以比較"英文性"的中英夾雜是 ：你不覺得男生穿緊身T恤看起來就是個sissy嗎？
那個"個"表示後面有個名詞."
當然，你查字典的時候，它會顯示 sissy 也可當形容詞，
但這個情況不常見，即使出現，它通常在名詞前面。
例如，I don't want to play that sissy game!
或 I can't believe you listen to such sissy music!
但是形容一個人，像 "He is so sissy."
這種說法我從來沒有聽過。
另外，我在台灣聽人們中英夾雜說 sissy，常常帶有 gay 的感覺；
但英文裡 sissy 常常偏向 "膽小鬼"，但沒有 gay 的意思(偶爾有，特別是 sissy boy 這個詞。)
比方說，我小時候，99%的小男孩都會打美式足球 (有安全帽的那種)，
如果有一個不敢打的，我們會叫他 sissy，這兒不表示 gay，只是膽小鬼的意思。
好，Don't be a sissy. 快點開口練習你的英文！
---
想知道風靡全球的《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》哪裡買嗎？
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search